The Cineasterna app for Apple TV lets you explore and loan movies from your library directly on your TV. You can explore movie lists and themes, manage your favorites and search and filter among all available movies and loan movies as a logged in user or with a library card.
The app also lets you stream movies to AirPlay and Chromecast-enabled devices on the same network.